チェチェンの子どもたちが描いた絵と手紙

　No.1 　
　 あなたが私達の心に同情を寄せてくれると知ったとき、とてもうれしかったです。 　
　私達にとっては、別の民族が私達のために心配してくれているということがわかるだけで、とてもうれしく感じます。
　皆さんの国には戦争がないと知って、私はうれしいです。
　そして、皆さんの国にこれからも戦争がないことと、皆さんの顔にいつまでも笑顔が残ることを神様にお願いします。
よりよい幸せを願います。　

　

　　
チェチェンの民族衣装

　No.2
　すばらしい手紙をありがとう。
　僕たちの先生がきみたちの手紙をみんな読んでくれました。僕たちの幸せをを祈ってくれてありがとう。
　こんなに遠い日本で僕たちの問題を理解してもらうことができるなんて知りませんでした。
　この地球のどこにも戦争がありませんように。

　No.3
　あなたやみんなにありがとうを言います。日本にずっと戦争がありませんように、子どもたちが悲しみや戦争に遭うことが決してありませんように。

　No.4
　 あなたの手紙を受け取り、とてもうれしかったです。
　私たちのことを思ってくれて本当にありがとう！　とても家に帰りたいけれどだめです、戦争があるから。
　あなたたちの日本で決して戦争がありませんように、あなたたちが幸福で健康でありますように。あなたに愛の幸せといつも健康であるよう願っています。本当にありがとう！

　No.5
　私たちのことを理解して援助してくれて、本当にありがとう。

　

　

 

 

 

 

No.7
　あなた方と知り合いになれて僕はとても喜んでいます。プレゼントをありがとう。 僕の国には本当にたくさんの地雷があって、地雷の爆発に遭遇しなかった人を知りません。 プーチンがまだ大統領をやっているのでチェチェン戦争は終わりません。 戦争のせいで僕たちは望みもしないのに生まれ故郷を離れました。故郷を捨てざるを得なかったのです。僕たちはテロリストじゃありません。きちんとした人間です。 もし戦争が終わったらとってもきれいだと言われているあなた達の国、日本に行けたらなあと思っています。お元気で、ごきげんよう。
　 僕たちのところではヘリコプターからおもちゃが投下されます。そのおもちゃを拾うと爆発して手も足も残らず木っ端みじんになります。とても怖くて気が狂いそうです。 あなた方のことは一生忘れません。

　No.8
　 こんにちは！ お手紙をうけとりました。ノートと鉛筆をありがとう。私はチェチェンで、そしてイラクで世界中で戦争が早く終わってほしいと願っています。そしてどこにも戦争がありませんように。そしてどこにもいつの時代にも戦争がなく、戦争をいうものを知らずにいられるように願っています。ほんとにチェチェンの道には地雷があって多くの人々が手や足をなくしています。

  　No.9
　 あなたとあなたの友だちが私と私の友だちに手紙を送ってくれたことを感謝します。また、ノートと鉛筆を送ってくれた皆さんにも感謝します。 私は日本の皆さんに幸運を祈ります、そして皆さんに戦争がおこらないことを願っています。 じゃあね！

　No.10
　 平和を願ってくれてありがとう。私もあなたたちに幸運を祈りたいわ。あなたたちも幸せに暮らせますように。あなたたちのところにずっと戦争がありませんように。一人もこの戦争を見る人がありませんように。戦争って見るのも知るのもいいことじゃないわ。全部にありがとう・・・

　

　No.11
　 君たちがぼくたちのことをテロリストだと思っていないと知って、ぼくはとてもうれしいです。プレゼントに感謝します。君たちがぼくたちに書いてくれた手紙がとってもうれしかった。ぼくは日本の人たちがぼくたちのことをこんなにも心配してくれているなんて知りませんでした。本当にチェチェンには地雷があります。あそこ（チェチェン）ではおもちゃを拾ってはいけません。おもちゃが地雷だったってことはよくあるから。だからあそこ（チェチェン）では人々は手足をなくします。君たちや日本の人たちにぼくが願うのは、日本に戦争がないようにということです。そしてぼくたちが辛い目にあったことを知ってほしいです。

 

　No.12
　私はみなさんが幸せだと聞いて、嬉しいです。以前日本について聞いたことはありましたが、今知っているほどには以前は知りませんでした。 私はチェチェンの家にとても帰りたい。でもこれは無理なんです。 皆さんにお礼を言いたい。私たちのことをわかってくれて、そしてテレビでいわれていることを信じないでくれて、ありがたいと思っています。私たちの小さな学校から、皆さんに感謝の気持ちを伝えます。

　No.13
　ぼくは君の手紙が届いたときとてもうれしかったです。誰かがチェチェン民族を思って胸を痛めてくれているなんて思っていませんでした。ぼくたちのチェチェンではおもてに出て行ってはいけないんです。地雷だらけだから。ロシア人が置いていく特別なおもちゃは手に取ると爆発するんです。チェチェンで生活するのはとても恐ろしいことです。ぼくのまたいとこは友達と一緒にいて地雷が爆発して死んでしまいました。それにぼくたちの村にはとてもたくさんの足や手のない人がいます。 戦争とはとても恐ろしいものです。世界中に戦争がありませんように。 じゃあね。

　No.14
　あなたが私たちの状態をわかってくれて私はとてもうれしいです。あなたが私のためにしてくれたすべてのことに感謝しています。 地球上の誰もが平和に、幸せに、長く生きますよう私も願っています。私たちのために日本の皆さんがしてくれたこと全部に感謝しています。 あなたに幸せと喜びと幸運を願います。いつも楽しく、思ったことがすべてかないますように、微笑んで、長生きして、人々に楽しいことがありますように。この願いは日本の人みんなのためのものです。私はあなたたちみんなにプレゼントのお礼を言います。あなたたちが私たちのためにしてくれたこと全部、ありがとう。世界の子どもがみんな勉強できるよう、幸せに暮らせるよう、十分に食べられるよう望みます。ありがとう！

　No.15
　 きみの手紙を読み、きみが僕たちみんなのことを心配していると知りました。心配してくれてありがとうと言いたいです。そしてきみだけでなくきみたちみんなに戦争がなく、ただ一人の子供も戦争がどういうものなのか知ることがありませんようにと願っています。僕たちのところでは実際に多くの人が地雷を踏んでしまいますが、とてもかわいそうです。 手紙をくれてありがとう。

 

僕たちの民族衣装

 

 

 

---